Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für tapete

tapijt
We mogen de problemen niet onder het tapijt vegen! Não podemos varrer estes problemas para debaixo do tapete! De minderhedenkwestie mag in Europa niet onder het tapijt worden geveegd. Não podemos varrer os problemas relacionados com as minorias para debaixo do tapete. Als men vandaag de problemen onder het tapijt veegt, vergroot men de problemen van morgen. Quando varremos as questões para debaixo do tapete, estamos a acumular problemas para o futuro.
vloerkleed
Je kunt dat niet onder het vloerkleed vegen en het volkomen negeren. Não se pode empurrar isto para debaixo do tapete e ignorá-lo totalmente. We kunnen erover lezen in het Galvin-verslag en elders, maar er wordt geprobeerd dit onder het vloerkleed te vegen. Podemos ler sobre o assunto no relatório Galvin, entre outros, mas estão a ser feitas tentativas no sentido de varrer o assunto para baixo do tapete. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Temos de entender que esta visão da UE não pode simplesmente ser varrida para baixo do tapete; temos de a promover e realizar.